Comments

Craig Bartley
July 28, 2009 at 4:52 pm

Another cracker Bernie. Love your work!

Neil (AoD)
July 28, 2009 at 8:24 pm

LOL @ panels 1-7, but panels 8 & 9 go over my head slightly ( I understand what they both say, but, I dont quite get it all the same….).

LOL @ panel 5 in particular…

Antony
July 28, 2009 at 8:33 pm

Another with multiple punchlines; well done, Bernie.

And damn, Preston is still looking shaaaaarp. I’ll miss this look when it goes away.

juepucta
July 28, 2009 at 8:34 pm

Congrats on the anniversary, man!

-G.

Rae
July 28, 2009 at 9:12 pm

Is that… Forest Gump? Oh, this strip is officially made of win. :]

Woody
July 29, 2009 at 4:26 am

Aw Bernie…. Now *I* want Chinese, too!!!!! :-D

Love what you do, though!!

Fodali
July 29, 2009 at 5:21 am

“Et tu Abe” I get it… but “gesundheit” is beyond my knoledge… someone?

XnaK
July 29, 2009 at 7:51 am

“Et tu Abe” looks like Latin and so should mean “and you Abe”

The other one looks German, but I didn’t try to translate on a dictionary

XnaK
July 29, 2009 at 7:53 am

According to Google it means “bless you!” in German

philosoraptor
July 29, 2009 at 8:39 am

I truly LOL’d at the last two panels, for anyone who didn’t get it it means:
“And you Abe?”
“Bless you Preston”

Ezechiehl
July 29, 2009 at 2:29 pm

Oh no, come on! He might finally be getting somewhere with her and Abe goes and drags another, charmier guy to the apartment!

As for the translation:

Et tu = “You also”. Julius Ceasar supposedly said this to his friend Brutus, who was among the men who struck Ceasar down. “Et tu, Bruté?”

Gesundheit = “Good health”, but is often used instead of “bless you” when someone sneezes. In the comic, the joke is that Abe mistakes Preston’s latin for a sneeze.

Charlie
July 29, 2009 at 3:00 pm

damn, man, preston’s been working on tappin that for like 5 yrs, but i guess mcchang has been at it for 100.
all preston had to do was accept that she was a mets fan, and he would’ve had his pickle tickled by now.

Fodali
July 30, 2009 at 3:50 am

Thanks for all the translations!

I am sick of that chick Corinna, she does not deserve Preston at all… I am going to buy a really sexy female action figure and send it to Bernie, so he can hook her up with Preston.

Poor thing deserves better treatment from human plastic females!!!

sco3tt
July 30, 2009 at 7:56 pm

Ah, the old “time travelling chinese food delivery guy alien cock block”. Rare but astounding to see in it’s entirety. Well done.

Number_6
August 1, 2009 at 6:31 pm

Great comic as usual.

In other news, Ridley Scott + Alien Prequel = Quite possibly the first really good Alien franchise movie since “Aliens.”
http://www.moviemake-out.com/2009/07/31/director-ridley-scott-returns-to-alien-franchise-with-prequel/

Mike
February 4, 2010 at 4:41 pm

Hahaha loved the forrest gump cameo.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Close this window.